Lundi 25/10/04 Monday 10/25/04
Bonjour !
Nous
sommes allés aux USA !!
Jour de notre voyage en avion au départ de Paris,
aéroport de Roissy-Charles
de Gaulle, départ vers 13h00. Il nous faut plus de 10 heures pour nous rendre de Paris à
Houston, puis 3 heures de Houston à Las Vegas, dans le Nevada. Nous
apprécions le confort dans l'avion. Bien sûr, nous avons des repas, et en plus
des films ou des jeux diffusés sur des écrans installés au dos de chaque fauteuil, nous
pouvons voir le trajet que nous faisons, en temps réel, avec l'heure de
départ, l'heure d'arrivée, le temps de voyage qu'il nous reste, la
température au dehors, la vitesse de l'avion, notre altitude.....par contre,
les trous d'air, c'est moins drôle !
Nous atterrissons vers 10h00
heure locale. C'est fabuleux d'arriver par avion au-dessus de cette
ville, la nuit ! Nous débarquons à notre hôtel, le Circus Circus. Nous sommes fatigués et nous n’avons
qu’une idée, aller nous coucher ! Nous découvrons notre chambre,
très vaste, avec un grand lit, de beaux meubles en marqueterie. L’idéal,
quoi…..
Hi !
We went to the USA !!
We take the plane at Roissy-Charles de
Gaulle Airport, Paris, at 1.00 PM. It take us more than 10 hours from Paris to Houston, and
3 hours from Houston to Las Vegas. We appreciate the comfort in the plane. Of
course, we have meals, and we can see movies or play with video games on screens
on the back of each seat. We also see our journey in real time, with departure and
arrival times, the duration of the flight, the temperature
outside, the speed of the plane, the altitude.....but, the air pockets, oups !
Our plane lands at 10.00 PM, local time. It's splendid to fly over Las
Vegas at night ! We arrive at last at Circus Circus hotel. We are tired and we
need to go to bed ! We have a very big bedroom with a big bed and marquetry
furnitures. Ideal...
Click on the photos to enlarge them
Mardi 26/10/04 Tuesday
10/26/04
Première journée. Beau temps ! Après un petit déjeuner
au buffet du Circus Circus, nous commençons par découvrir notre hôtel. Bien sûr,
le casino avec ses nombreuses machines à sous qui émettent des petites
musiques et des « bip ! bip ! » toute la journée. C'est
assez bruyant. Lorsqu'on entend tout à coup un flot de pièces tomber, c'est
que quelqu'un a gagné ! Six
restaurants, le cirque où se déroulent chaque jour des numéros de
trapézistes et d’équilibristes…, des boutiques, la chapelle de mariage, et l’Adventure
Dome avec son grand huit intérieur, et ses attractions foraines.
Ensuite, nous nous lançons dans Las Vegas ! Nous découvrons le Strip. Le Strip, c’est Las Vegas boulevard, le boulevard central le long duquel se trouvent tous les beaux hôtels et leurs attractions diverses. Nous y voyons The Venetian avec des reproductions de Venise telles que le campanile, le pont Rialto avec un petit canal et des gondoles, le Pont des Soupirs, le Palais des Doges. Nous voyons le Treasure Island avec ses deux bateaux pirates, lieu d'une bataille qui a lieu tous les soirs. Il y a aussi Paris avec la Tour Eiffel, une superbe montgolfière, le Louvre, L’Opéra, l’Arc de Triomphe, et une brasserie typiquement parisienne "Chez Gaby", avec ses serveurs en noir et blanc. De magnifiques hôtels, comme le Caesars Palace de style Romain avec son Coliseum où se produit Céline Dion en ce moment, le Bellagio, le Flamingo, le Imperial Palace Hôtel….des casinos comme le Casino Royale, le MGM qui est sans aucun doute le plus grand casino de la ville. Nous y avons joué, nous y avons perdu !
Devant le Bellagio, une belle et grande pièce d’eau avec des constructions de style italien autour a été aménagée. On peut y voir des ballets de jets d’eau illuminés accompagnés de musique. En continuant, vous passez devant Aladdin, hôtel de style oriental africain. Nous passons aussi devant New York avec ses hauts gratte-ciels, le Manhattan Express, immense grand huit qui en fait le tour, , la statue de la Liberté, Excalibur Hôtel qui représente un château digne des histoires de Merlin l’Enchanteur, des princesses et des chevaliers. Puis Luxor avec la Pyramide de Gizeh toute en verre dont le sommet émet un rayon lumineux qui monte vers le ciel, dès la tombée de la nuit. Devant, se trouve le fameux Sphynx et un obélisque. Un peu plus loin, le Mandalay Bay, très grand hôtel tout doré.
Bien sûr, il ne faut pas hésiter à entrer dans ces hôtels
car vous y trouvez non seulement des casinos pour dépenser tout votre argent, mais
de superbes galeries aux boutiques luxueuses. Ainsi, dans le quartier de Paris,
à l’intérieur, sont reproduites des rues du vieux Paris avec des façades de
maisons, des restaurants, un ciel…… A Aladdin, il y a à
l’intérieur le Desert Passage avec des rues et des places
dans le style oriental de l’hôtel. Si vous allez au Caesars Palace, découvrez le
superbe Forum
shops, sur plusieurs niveaux, avec des grandes statues, du
marbre, des boutiques somptueuses. Au MGM, outre son étourdissant casino, allez
prendre un cocktail au Rainforest Café. C’est un café aménagé
dans une jungle reproduite avec des bêtes dans les arbres, des éclairs, du
tonnerre, des gouttes de pluie, des cris d’animaux, le mobilier décoré façon
tigre, autruche, zèbre, girafe….; attention ! vous êtes surveillés de près
par une panthère dans les
branches, et un gros crocodile menaçant vous attend à l’entrée…..dépaysant !
Our first day ! good weather.
After our breakfast, we discover our hotel. Of course, the casino with a lot of
slot machines which produce music and "bip ! bip !" all day long. It's noisy...
If suddenly you hear a flood of coins falling, it means someone is winning ! Six
restaurants, a buffet, a circus where we can admire trapeze artists and
acrobats, stores, a wedding chapel, the Adventure Dome with the canyon blaster
and fairground attractions.
We discover Las Vegas, and the Strip. The Strip is Las Vegas Boulevard where
are located all the beautiful hotels and the various attractions. We see The
Venetian, with its bell tower, Rialto bridge, gondolas on a canal, the Bridge of Sighs, the
Doge's Palace ; the pirates battle at Treasure Island, every night ; Paris and
the Eiffel
Tower, a big hot-air balloon, the Louvre, the Opera Garnier, the Arc of Triumph, and a
parisian cafe "Chez Gaby" with his waiters dressed in black and night. There
are huge hotels as Caesars Palace in roman style and its Coliseum
where Celine Dion sings at this time ; Bellagio, Flamingo, Imperial Palace Hotel.
Casino Royale, and MGM which is the most important casino in the town. We played
there and we lost !
In front of Bellagio, you can
see a little lake with italian style constructions all around, and fountains
dancing to music ; Aladdin, is an hotel in an oriental style, New-York with
scryscrapers and the Manhattan Express, Statue of Liberty ; Excalibur Hotel,
the castle from Merlin the Magician stories ; Luxor and pyramid of Gizeh on
the top of which a ray of light shines in the night, the sphynx and an obelisk ; Mandalay Bay, gold-coloured
hotel.
Don't hesitate to get in the
hotels ! There are not only the casinos to waste all your money, but beautiful
shopping arcades with luxuous stores. In the area of Paris, streets of the
"Old Paris" are recreated : its buildings, its restaurants, and a
false sky above your head.
In Aladdin hotel, there is Desert Passage in an oriental style where you can
walk the streets and the squares. In Caesars Palace, there is the fabulous Forum
Shops with high statues, marble, sumptuous stores on several levels. In
MGM, apart from its huge casino, go for a cocktail at Rainforest Cafe
! It's like a jungle plenty of luxuriant vegetations, trees and animals in them.
There are claps of thunder, lightning, raindrops, cries of animals. Tables and
seats are decorated with stripes of tiger or zebra, ostrich or giraffe style ...
Be careful ! you are closely
watched by a panther laid in the branches, and a threatening crocodile his
waiting for you at the entry.....terrifying !
Mercredi 27/10/04 Wednesday
10/27/04
La journée des Trekkers :
Ce jour-là, nous devions prendre un avion de la Scenic Airlines pour survoler le Grand Canyon, et de là faire une promenade en car sur place pour admirer de magnifiques panoramas. Malheureusement, il a plu une bonne partie de la journée, et il faisait froid. Cela a donc été reporté au lendemain.
Nous décidons de profiter de ce temps maussade pour aller à l’Hôtel Hilton, pour voir Star Trek : The Experience. Lorsqu’on arrive sur place, on voit dans les vitrines du Star Trek Museum des costumes, des armes, des effets spéciaux et des accessoires divers que l’on reconnaît si on est des fans de Star Trek. Il est possible d'y croiser un dangereux Borg, un Klingon plutôt intimidant ou un Ferengi. Il y a deux attractions à faire : Klingon encounter et Borg invasion 4D. Dans la première, nous sommes téléportés à l’intérieur de l’Entreprise de Jean-Luc Picard, puis nous allons sur la passerelle du vaisseau, avant de nous trouver dans une petite salle de projection imitant l’intérieur d’un runabout, pour combattre des Klingons. Dans la deuxième, nous sommes attaqués par des Borgs dans les couloirs d’un vaisseau, et nous nous faisons assimiler par l’intermédiaire d’un film en relief, mais heureusement, le Capitaine Janeway de Voyager vient nous tirer d’affaire….
Enfin, nous passons au bar de Quark pour prendre un cocktail après être allés faire quelques emplettes dans les boutiques de la promenade de Deep Space Nine.
De quoi passer une journée remplie d’émotions…..
Trekkers day :
It was planned a flight over the Grand Canyon, by Scenic Airlines, and a tour of the views of the South Rim by motor coach, there. Unfortunately, the weather conditions were bad. It rained !! So, it has been postponed to the next day.
As the wheather is gray, we decide to go to Hilton hotel to see Star Trek : The Experience. In Star Trek museum, there are costumes, weapons, make-up displays, special effects and props which you can recognize if you are fans of Star Trek. You can also meet a dangerous Borg, an intimidating Klingon or a Ferengi ! There are two attractions to do : Klingon encounter and Borg invasion 4D. In the first, we are tele-transported in the Jean-Luc Picard's Enterprise. We go on the bridge of this starship, then in a little motion-simulated, runabout style, to fight against the Klingons. In the second, we are attacked by the Borgs, in a starship and we are assimilated by the way of a three-dimensional cinema. Fortunately, Captain Janeway aboard of the Voyager saves our lives !
After have been so frightened, we make a few purchases in Deep Space Nine promenade and we drink a cocktail at Quark's bar.
Jeudi 28/10/04 Thursday
10/28/04
Ce jour-là, beau, temps malgré des nuages. Mais nous
n'avons pas pu faire notre ballade au Grand Canyon comme prévu, car il y avait
neigé. Le tour panoramique en car a été annulé. Vraiment dommage....Nous ne
faisons donc qu'un survol en petit avion du désert aux
alentours de Las Vegas, mais sans voir le Canyon. Nous commençons par survoler la ville, puis nous
nous dirigeons au-dessus du grand barrage Hoover Dam qui fait plus de 200
m de haut. Construit au 20e siècle, sur la rivière du
Colorado, il est une des plus hautes constructions de ce type, du monde. Il
régule le débit du Colorado et alimente en électricité toute la ville de Las
Vegas. Il ferme en aval le lac Mead qui est un des plus grands réservoirs
artificiels du monde (180 km de long). Le désert Mojave autour, très aride, très
sec, mais très beau aussi avec ses montagnes et ses rochers aux couleurs ocres
et rouges contrastant avec les lacs turquoises.
Plus tard, nous montons au sommet de Stratosphere Tower qui domine toute la ville. Il y a de là une vue imprenable sur Las Vegas et au-delà jusqu'aux montagnes. Nous nous permettons de faire un petit tour sur le High roller, grand huit le plus haut du monde ! vertigineux............. Nous sommes complètement fous d'aller là !
Le soir, nous découvrons un autre Las Vegas, c'est à dire, celui de la nuit, avec toutes ses illuminations, sa féérie, ses couleurs, ses affiches lumineuses, ses musiques, ses spectacles, etc...
Nous assistons à une bataille entre deux bateaux de pirates devant Treasure Island, avec coups de canons, incendie ! Il est très impressionnant de voir un de ces deux navires couler sous nos yeux ! puis, nous allons voir les magnifiques jets d'eau danser en musique devant le Bellagio.
Good weather in spite of clouds
in the sky. As there has been a fall of snow on the Grand Canyon the day before,
our tour by motor coach, there, has been cancelled. What a pity ! So, we only
make the flight over the desert all around Las Vegas, Hoover Dam, Lake Mead, but
not above the Canyon.
We fly over the town and then over Hoover Dam , 726-foot-high. It calms the
floodwaters of the river and feed Las Vegas with electricity. This dam is
downstream from Lake Mead. Lake Mead is one of the most important water
resources in the West. Created in the 1930s, on the Colorado river, it ensures a
steady water supply for Arizona, Nevada, California, and Northern Mexico by
holding back the flow of the Colorado River behind Hoover Dam. It is one of
the largest water reservoirs in the world.
The dry Mojave desert is very beautiful. The colour of the moutains and the red rocks contrast with turquoise blue waters.
Later, we go at the top of Stratosphere Tower which dominates all the town. We have an amazing panorama ! Then we ride the "high roller" on the top. It's the world's highest roller coaster !.....breathtaking ! I think we are totally crazy to go on it !
In the evening, we discover Las Vegas by night with all its lights, his colours, its neon signs, its shows. It's sparkling !
We can see a pirates battle at Treasure Island. One of the boat sinks in front of us !
In front of Bellagio hotel, we
see choreographed fountains set to music.
Vendredi 29/10/04 Friday
10/29/04
Journée un peu plus reposante. Nous en profitons pour
longer une fois de plus le Strip, et faire nos achats de petits souvenirs à
rapporter à la maison et à offrir.....
Le soir, nous allons au Suncoast hôtel pour assister au concert de
James Darren, fabuleux chanteur américain. Nous avons eu le plaisir de pouvoir le
rencontrer après le spectacle ! chouette souvenir........
A more restful day... We take
the opportunity to go on the Strip once again, and buy souvenirs to bring
them back at home.
In the evening, we go to
Suncoast hotel to see a concert of James Darren, fabulous american crooner. We had the pleasure to meet him after the show ! great !
Samedi 30/10/04 Saturday
10/30/04
Temps superbe, ciel bleu et bien dégagé. Nous partons en hummer, grosse voiture tout terrain, avec deux sympathiques guides qui
nous ont emmenés voir le désert. Nous passons sur le
Hoover Dam que nous avons déjà survolé deux jours auparavant. La hauteur de
ce barrage est vraiment saisissante.
Puis, nous allons dans les alentours proches du lac Mead, où il y a des
plaines, des montagnes arides et de grands rochers de couleur rouge dont les
formes rappellent des animaux : lézards, dinosaures, éléphants... splendide !
Nous apercevons quelques cactus, et la faune est composée de mouflons, nous en voyons un d'ailleurs, de moutons, de coyotes, de reptiles, de
serpents, de
scorpions. Mais pas d'indiens ! ;-)
What a good weather ! blue sky,
without a cloud. We go in a hummer with two kind guides, in the desert. We
cross Hoover Dam. Its high is really fantastic ! Then we go near the
Lake Mead, where there are plains, dry moutains, red rocks with shapes of
lizards, dinosaurs, elephants.....magnificent ! we can see cactus, and the fauna
is composed by bighorn sheeps. We see one of them !, sheeps, coyotes,
snakes, scorpions. But no Indians ! ;-)
Dimanche 31/10/04 Sunday
10/31/04
Retour à Paris. Désolée, mais il n'y aura pas de photos
pour cette journée là. Nous la passons dans les avions. Au départ de Las
Vegas, nous survolons une partie du Canyon du Colorado. Cela nous donne en
quelque sorte une idée de ce que nous aurions du voir s'il n'avait pas plu mercredi ! Nous
partons vers 10h00 du matin de Las Vegas pour arriver à 11h00 du matin à
Paris.......le 1er novembre, à cause du décalage horaire ! Et nous devons
encore ensuite rentrer chez nous à Grenoble. Nous sommes fatigués mais heureux de ce merveilleux et trop
court voyage !
Return to Paris. Sorry, no
photos for this day. We spend it in the planes. From Las Vegas to Houston, we
fly over the Grand Canyon at very high altitude. We leave Las Vegas at 10.00
AM and we arrive in Paris at 11.00 AM ........the 1st of november because of the
time difference ! Then we have to come back by train to Grenoble, near the Alps. We are tired but happy
of this wonderful and too short trip !
Nos/Our impressions
Nous n'avons qu'un seul regret pendant ce voyage, celui
de ne pas avoir vu le Grand Canyon. Dire qu'il a fait beau tous les jours,
excepté celui où nous devions y aller ! c'est rageant ! ceci dit, nous sommes
ravis d'être allés à Las Vegas. D'autant plus que c'était la première fois que
nous allions aux USA. Tout était bien : la ville, sorte d'immense Disneyland,
le désert et les montagnes autour....
Les différentes personnes avec qui j'ai
parlé là-bas, même si mon anglais n'est pas parfait, étaient vraiment
sympathiques et conviviales.
J'espère que nous aurons à nouveau l'occasion de retourner aux USA. J'aimerais
bien aller à New-York, et en Californie, notamment à Los Angeles, Hollywood, San
Francisco, je voudrais voir aussi les Montagnes Rocheuses, et enfin.......ce
fameux Grand Canyon !
Nous avons fait cette page web pour partager l'expérience de ce voyage avec des
personnes qui sont allées ou non là-bas. N'hésitez-pas à nous faire part de
vos opinions ! Merci.
We have only one
regret : we couldn't see the Grand Canyon ! but, why did it rain that day ? It was
sunny the other days !...Grrr !!! However, we are happy to have gone to
Las Vegas....it was the first time we went to the USA, so, it was great ! Everything
was great : the town which is like a huge and superb Disneyland, the desert and the
moutains all around.
Personnally, even if I don't speak english with a very good
accent, the people I talked with, there, were really nice and friendly.
I hope we'll have, one day, the opportunity to return to the USA. I would like
to see New-York, California, particularly Los Angeles, Hollywood, San Francisco
; the Rocky Mountains, and so on......and the Grand Canyon !
We wanted to do this page to share this experience with some people who
went there, or not. Don't hesitate to give us your opinion !
Thank you.
Anne and David.
Liens :
| Découvrez l'Ouest
américain
http://www.america-dreamz.com/ |
 |